Συζήτηση επί της αρχής, των άρθρων και του συνόλου του σχεδίου νόμου του Υπουργείου Εξωτερικών: «Οργάνωση του συστήματος επίσημης μετάφρασης, σύσταση Μεταφραστικής Υπηρεσίας στο Υπουργείο Εξωτερικών, ορκωτοί μεταφραστές και άλλες διατάξεις».

 “…Και όταν ερωτάτε αυτή η Κυβέρνηση τι κρύβει, σας απαντούμε ότι αυτή η Κυβέρνηση δεν κρύβει τίποτα, γιατί αυτή η Κυβέρνηση παρέπεμψε στη Δικαιοσύνη, γιατί αυτή η Κυβέρνηση πάγωσε τις ανταλλαγές των εκτάσεων, γιατί αυτή η Κυβέρνηση έβαλε την Υπηρεσία Εσωτερικών Ελέγχων να ελέγχει, γιατί αυτή η Κυβέρνηση δέσμευσε τους λογαριασμούς, γιατί αυτή η Κυβέρνηση υπέγραψε υπουργικές αποφάσεις που ανακαλούν τις υπουργικές αποφάσεις των κυρίων Δρυ και Φωτιάδη, γιατί αυτή η Κυβέρνηση είναι που θα φτάσει την υπόθεση μέχρι τέλους και επιτέλους θα ρίξει φως στην υπόθεση. Είναι αυτή η Κυβέρνηση που θα αποκαλύψει τους πραγματικούς ενόχους. Είναι αυτή η Κυβέρνηση που θα κάνει τα πάντα για να αποκατασταθεί το δημόσιο συμφέρον, όπου αυτό έχει υποστεί βλάβη. Είναι αυτή η Κυβέρνηση που θα μάχεται πάντα για τους πολίτες και το δημόσιο συμφέρον. Όχι πια άλλα κροκοδείλια δάκρυα για τη Δικαιοσύνη…”

Κύριε Πρόεδρε,

εν μέσω μιας διεθνούς κρίσης, όταν ο Πρωθυπουργός της χώρας με τους άλλους Ευρωπαίους ηγέτες, καθώς και ο Υπουργός Οικονομικών σε μία άλλη διεθνή πρωτεύουσα, προσπαθούν να δώσουν λύσεις, όταν πρώτη η Ελληνική Κυβέρνηση την ώρα της μεγάλης κρίσης έρχεται και εγγυάται τις καταθέσεις των πολιτών, όταν εμπνέει αισθήματα εμπιστοσύνης και σιγουριάς στους Έλληνες πολίτες, γίνεται για μία ακόμη φορά προσπάθεια να πληγεί η εμπιστοσύνη των πολιτών αυτής της χώρας γι’ αυτή την Κυβέρνηση και αυτό τον Πρωθυπουργό.

Και αναφέρομαι σε αυτό, διότι θεωρώ υποχρέωσή μου μέσα σε αυτή την Αίθουσα να αποκαταστήσουμε την προσπάθεια διαστρέβλωσης της πραγματικότητας και την παραποίηση της αλήθειας που έγινε συστηματικά εδώ και μιάμιση, δύο ώρες.

Κύριε Λοβέρδο, σας σέβομαι εξαιρετικά σαν πολιτικό πρόσωπο. Είστε πάρα πολύ προσεκτικός στη διατύπωσή σας. Καμία απόφαση του ΠΑ.ΣΟ.Κ. δεν παρήγαγε έννομα αποτελέσματα.

Και ερωτώ: Τρεις υπουργικές αποφάσεις με τις οποίες παραχώρησαν τη λίμνη, τις παραλίμνιες εκτάσεις και τις αγροτικές εκτάσεις στη Μονή Βατοπαιδίου, 1999, 2002, 2003, δεν παράγουν έννομο συμφέρον;

Η Μονή έχει προσφύγει ήδη από τον Ιανουάριο του 2003 στα δικαστήρια. Έξι μήνες μετά έρχεται ο Υπουργός του ΠΑ.ΣΟ.Κ. με απόφαση του και αναγνωρίζει οριστικά την κυριότητα στη Μονή Βατοπαιδίου, ενώ ταυτόχρονα λίγες μέρες μετά γίνονται οριστικά παραχωρητήρια και αμφισβητείται το δικαίωμα στους αγρότες και στους αλιείς που κατείχαν και έκαναν χρήση της Λίμνης να μπορούν να συνεχίσουν αυτό το οποίο είχαν κεκτημένο από το 1940.

Οριστικά παραχωρητήρια, λοιπόν, και οριστικοί τίτλοι εδόθησαν επί των Κυβερνήσεων του ΠΑ.ΣΟ.Κ. με αλλεπάλληλες υπουργικές αποφάσεις των κυρίων Φωτιάδη και Δρυ.

Και όταν ερωτάτε αυτή η Κυβέρνηση τι κρύβει, σας απαντούμε ότι αυτή η Κυβέρνηση δεν κρύβει τίποτα,

γιατί αυτή η Κυβέρνηση παρέπεμψε στη Δικαιοσύνη,

γιατί αυτή η Κυβέρνηση πάγωσε τις ανταλλαγές των εκτάσεων,

γιατί αυτή η Κυβέρνηση έβαλε την Υπηρεσία Εσωτερικών Ελέγχων να ελέγχει,

γιατί αυτή η Κυβέρνηση δέσμευσε τους λογαριασμούς,

γιατί αυτή η Κυβέρνηση υπέγραψε υπουργικές αποφάσεις που ανακαλούν τις υπουργικές αποφάσεις των κυρίων Δρυ και Φωτιάδη,

γιατί αυτή η Κυβέρνηση είναι που θα φτάσει την υπόθεση μέχρι τέλους και επιτέλους θα ρίξει φως στην υπόθεση.

Είναι αυτή η Κυβέρνηση που θα αποκαλύψει τους πραγματικούς ενόχους.

Είναι αυτή η Κυβέρνηση που θα κάνει τα πάντα για να αποκατασταθεί το δημόσιο συμφέρον, όπου αυτό έχει υποστεί βλάβη.

Είναι αυτή η Κυβέρνηση που θα μάχεται πάντα για τους πολίτες και το δημόσιο συμφέρον.

Όχι πια άλλα κροκοδείλια δάκρυα για τη Δικαιοσύνη.

2000, Πόρισμα Ντογιάκου. Καταπέλτης για τρεις Υπουργούς του ΠΑ.ΣΟ.Κ. Ζητάμε σύσταση προανακριτικής επιτροπής. Απορρίπτεται. Ζητάμε σύσταση εξεταστικής επιτροπής. Απορρίπτεται. Γιατί αναφέρομαι στο Πόρισμα Ντογιάκου; Όχι τυχαία.

Διότι είναι άμεσα συναρτώμενο με το νομοσχέδιο το οποίο συζητούμε σήμερα, ένα νομοσχέδιο το οποίο εκείνο που προσπαθεί να αποκαταστήσει, είναι τις σχέσεις πολιτών -δημόσιας διοίκησης -Υπουργείου Εξωτερικών. Αυτό που προσπαθεί να κάνει, είναι να ξαναδώσει υπόσταση σε μία παρηκμασμένη υπηρεσία εντός και εκτός της χώρας. Το Πόρισμα Ντογιάκου αναφερόταν στις παράνομες ελληνοποιήσεις. Όλοι τις θυμόμαστε και όλοι ξέραμε ότι ξεκινούσε, είχε αρχή, είχε τέλος, είχε καθοδήγηση.

Το σημερινό νομοσχέδιο, κύριε Υπουργέ, αδικείται κάτω από τις περιστάσεις στις οποίες συζητείται, γιατί είναι ένα νομοσχέδιο το οποίο δίνει λύσεις σε μία ζοφερή πραγματικότητα όσον αφορά το χώρο της μετάφρασης.

Εγώ ντρεπόμουν να βλέπω δημοσιεύματα πρωτοσέλιδα και μάλιστα σε εφημερίδες οι οποίες δεν είναι φίλα προσκείμενες στην παράταξή μας, τα οποία αναφέρονταν σε αυτή την κακοδαιμονία μίας Υπηρεσίας που επί σαράντα χρόνια λειτουργούσε με ένα μόνιμο μεταφραστή και διακόσιους σαράντα ανεξάρτητους εξωτερικούς.

Διαβάζω από το πρωτοσέλιδο δημοσίευμα της Ελευθεροτυπίας:

«Καθημερινά στην Υπηρεσία του ΥΠ. ΕΞ προσδίδονται για μετάφραση εκατοντάδες επίσημα έγγραφα, ανάμεσά τους και πλαστά, κυρίως από βαλκανικές χώρες. Η πλειοψηφία των σαράντα τριών εργαζομένων είναι απόφοιτοι Λυκείου χωρίς καμιά εκπαίδευση και όμως επικυρώνουν το γνήσιο εγγράφων...

Όσο για τη μετάφραση, αυτή δεν γίνεται από υπαλλήλους του Υπουργείου, αλλά από διακόσιους σαράντα ελεύθερους επαγγελματίες που απλώς δηλώνουν μεταφραστές...».

«Άλλωστε» -άλλο σημείο του δημοσιεύματος- «τα έγγραφα που καταθέτουν οι πολίτες και το δημόσιο πολλές φορές περιέχουν προσωπικά δεδομένα, ακόμη και ποινικά μητρώα που δεν παραμένουν στην Υπηρεσία, αλλά καταλήγουν στο σπίτι του οποιουδήποτε μεταφραστή- συνεργάτη, έρμαιο του οποιουδήποτε εκβιαστή».

Δεν τα λέμε εμείς αυτά. Είναι δημοσιεύματα.

Και επειδή κάποιοι μπορεί να πουν ότι αυτά είναι σχετικά πρόσφατα δημοσιεύματα, ας ανατρέξουμε και σε δημοσιεύματα εποχών όπου το ΠΑ.ΣΟ.Κ κυβερνούσε και ήταν παντοδύναμο, δημοσιεύματα τα οποία αναφερόντουσαν στους χιλιάδες μετανάστες που πέφτουν θύματα πλαστών πιστοποιητικών που εξέδιδαν παράνομα κυκλώματα.

Αγαπητοί συνάδελφοι, οφείλουμε να δίνουμε λύσεις. Οφείλουμε να απαντάμε σε ανάγκες πραγματικές και υπαρκτές.

Εκατοντάδες Έλληνες πολίτες προσφεύγουν κάθε μέρα στην υπηρεσία, είτε είναι ασθενείς, είτε είναι φοιτητές, είτε θέλουν να επικυρώσουν μεταπτυχιακούς τίτλους, είτε είναι ομογενείς, είτε είναι μετανάστες. Δεν μπορούμε άλλο πια να τους ταλαιπωρούμε. Οφείλουμε να δίνουμε λύσεις.

Πώς δίνει λύσεις αυτό το νομοσχέδιο; Με πολλαπλούς τρόπους και πραγματικά πιστεύω ότι η υπερψήφισή του μου δίνει ικανοποίηση για άλλο ένα νομοσχέδιο που ψήφισε αυτή η Κυβέρνηση.

Κάνει ουσιαστική αποκέντρωση της Μεταφραστικής Υπηρεσίας.

Εξασφαλίζει τη μεταφραστική εξειδίκευση, βάζοντας μέσα ειδικούς τεχνικούς.

Δημιουργεί αξιόπιστο ηλεκτρονικό αρχείο και αξιόπιστη ηλεκτρονική βάση δεδομένων.

Βελτιώνει την ταχύτητα της διεκπεραίωσης, την ποιότητα και την εγκυρότητα των χορηγουμένων πιστοποιητικών και μεταφράσεων.

Θεσπίζονται ελεγκτικοί μηχανισμοί.

Προωθείται η ορθή χρήση της ελληνικής γλώσσας σε σχέση με δεκάδες άλλες γλώσσες με τη χρήση των οποίων αυτήν τη στιγμή επικοινωνούμε.

Εν πάση περιπτώσει, συστήνει Μεταφραστική Υπηρεσία με νέα δεδομένα, συστήνει σώμα ορκωτών μεταφραστών κατά τα πρότυπα του σώματος ορκωτών λογιστών.

Όλα αυτά, λοιπόν, δεν μπορεί να είναι παρά μόνο στα πλαίσια της διαφάνειας, της εγκυρότητας, της ακρίβειας και της εξυπηρέτησης του πολίτη. Γι’ αυτόν το λόγο και υπερψηφίζουμε το νομοσχέδιο. Συγχαρητήρια που ήρθε στο Ελληνικό Κοινοβούλιο έγκαιρα μια τέτοιου είδους παρέμβαση.